Mattheus 20

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ Want het Koninkrijk der hemelen is gelijk een heer des huizes, die met den morgenstond uitging, om arbeiders te huren in zijn wijngaard.

^KJV

¹ For ^G1063 the kingdom ^G932 of heaven ^G3772 is ^G2076 like ^G3664 unto a man ^G444 [that is] an householder ^G3617, which ^G3748 went out ^G1831 early in the morning ^{G260 G4404} to hire ^G3409 labourers ^G2040 into ^G1519 his ^G846 vineyard ^G290 .

^YLT

¹ `For the reign of the heavens is like to a man, a householder, who went forth with the morning to hire workmen for his vineyard,

^WHNU

¹ ομοια ^{G3664 A-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} βασιλεια ^{G932 N-NSF} των ^{G3588 T-GPM} ουρανων ^{G3772 N-GPM} ανθρωπω ^{G444 N-DSM} οικοδεσποτη ^{G3617 N-DSM} οστις ^{G3748 R-NSM} εξηλθεν ^{G1831 V-2AAI-3S} αμα ^{G260 ADV} πρωι ^{G4404 ADV} μισθωσασθαι ^{G3409 V-AMN} εργατας ^{G2040 N-APM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αμπελωνα ^{G290 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

¹ For the kingdom of the heavens is like a householder who went out with the early morn to hire workmen for his vineyard.

^{TSK - Mattheus 20:1}

1 Christ, by the similitude of the labourers in the vineyard, shows that God is debtor unto no man;

17 foretells his passion;

20 by answering the mother of Zebedee's children, teaches his disciples to be lowly;

29 and gives two blind men their sight.

the kingdom.This parable was intended to illustrate the equity of God's dealings, even when "the first are placed last, and the last first."

Matt 3:2; Matt 13:24; Matt 13:31; Matt 13:33; Matt 13:44; Matt 13:45; Matt 13:47; Matt 22:2; Matt 25:1; Matt 25:14

a man.

Matt 9:37; Matt 9:38; Matt 21:33-43; Hoogl 8:11; Hoogl 8:12; Jes 5:1; Jes 5:2; Joh 15:1

early.

Matt 23:37; Hoogl 8:11; Hoogl 8:12; Jer 25:3; Jer 25:4

labourers.

Mark 13:34; 1Kor 15:58; Hebr 13:21; 2Petr 1:5-10

^SV

² En als hij met de arbeiders eens geworden was, voor een penning des daags, zond hij hen heen in zijn wijngaard.

^KJV

² And ^G1161 when he had agreed ^G4856 with ^G3326 the labourers ^G2040 for ^G1537 a penny ^G1220 a day ^G2250 , he sent ^G649 them ^G846 into ^G1519 his ^G846 vineyard ^G290 .¹

  ¹penny: the Roman penny is the eighth part of an ounce, which after five shillings the ounce is seven pence halfpenny; about fourteen cents

^YLT

² and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

^WHNU

² συμφωνησας ^{G4856 V-AAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPM} εργατων ^{G2040 N-GPM} εκ ^{G1537 PREP} δηναριου ^{G1220 N-GSN} την ^{G3588 T-ASF} ημεραν ^{G2250 N-ASF} απεστειλεν ^{G649 V-AAI-3S} αυτους ^{G846 P-APM} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αμπελωνα ^{G290 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

² And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard.

^{TSK - Mattheus 20:2}

he had.

Matt 20:13; Ex 19:5; Ex 19:6; Deut 5:27-30

a penny."The Roman penny is the eighth part of an ounce, which after five shillings the ounce is sevenpence halfpenny."

Matt 18:28; Matt 22:19

Luk 10:35; Openb 6:6

he sent.

1Sam 2:18; 1Sam 2:26; 1Sam 3:1; 1Sam 3:21; 1Sam 16:11; 1Sam 16:12; 1Kon 3:6-11; 1Kon 18:12; 2Kron 34:3; Pred 12:1

Luk 1:15; 2Tim 3:15

^SV

³ En uitgegaan zijnde omtrent de derde ure, zag hij anderen, ledig staande op de markt.

^KJV

³ And ^G2532 he went out ^G1831 about ^G4012 the third ^G5154 hour ^G5610 , and saw ^G1492 others ^G243 standing ^G2476 idle ^G692 in ^G1722 the marketplace ^G58,

^YLT

³ `And having gone forth about the third hour, he saw others standing in the market-place idle,

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} εξελθων ^{G1831 V-2AAP-NSM} περι ^{G4012 PREP} τριτην ^{G5154 A-ASF} ωραν ^{G5610 N-ASF} ειδεν ^{G1492 V-2AAI-3S} αλλους ^{G243 A-APM} εστωτας ^{G2476 V-RAP-APM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} αγορα ^{G58 N-DSF} αργους ^{G692 A-APM}

^Darby

³ And having gone out about [the] third hour, he saw others standing in the market-place idle;

^{TSK - Mattheus 20:3}

the third.

Mark 15:25; Hand 2:15

standing.

Matt 20:6; Matt 20:7; Matt 11:16; Matt 11:17; Spr 19:15; Ezech 16:49; Hand 17:17-21; 1Tim 5:13; Hebr 6:12

^SV

⁴ En hij zeide tot dezelve: Gaat ook gij heen in den wijngaard, en zo wat recht is, zal ik u geven. En zij gingen.

^KJV

⁴ And said ^G2036 unto them ^G2548 ; Go ^G5217 ye ^G5210 also ^G2532 into ^G1519 the vineyard ^G290, and ^G2532 whatsoever ^{G3739 G1437} is ^G5600 right ^G1342 I will give ^G1325 you ^G5213 . And ^G1161 they went their way ^G565.

^YLT

⁴ and to these he said, Go ye--also ye--to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;

^WHNU

⁴ και ^{G2532 CONJ} εκεινοις ^{G1565 D-DPM} ειπεν ^{G3004 V-2AAI-3S} υπαγετε ^{G5217 V-PAM-2P} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αμπελωνα ^{G290 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3739 R-ASN} εαν ^{G1437 COND} η ^{G1510 V-PXS-3S} δικαιον ^{G1342 A-ASN} δωσω ^{G1325 V-FAI-1S} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

⁴ and to them he said, Go also ye into the vineyard, and whatsoever may be just I will give you. And they went their way.

^{TSK - Mattheus 20:4}

Go.

Matt 9:9; Matt 21:23-31; Luk 19:7-10; Rom 6:16-22; 1Kor 6:11; 1Tim 1:12; 1Tim 1:13

Tit 3:8; 1Petr 1:13; 1Petr 4:2; 1Petr 4:3

and whatsoever.

Col 4:1

^SV

⁵ Wederom uitgegaan zijnde omtrent de zesde en negende ure, deed hij desgelijks.

^KJV

⁵ Again ^G3825 he went out ^G1831 about ^G4012 the sixth ^G1623 and ^G2532 ninth ^G1766 hour ^G5610 , and did ^G4160 likewise ^G5615 .

^YLT

⁵ and they went away. `Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.

^WHNU

⁵ οι ^{G3588 T-NPM} δε ^{G1161 CONJ} απηλθον ^{G565 V-2AAI-3P} παλιν ^{G3825 ADV} [δε] ^{G1161 CONJ} εξελθων ^{G1831 V-2AAP-NSM} περι ^{G4012 PREP} εκτην ^{G1623 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} ενατην ^{G1766 A-ASF} ωραν ^{G5610 N-ASF} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} ωσαυτως ^{G5615 ADV}

^Darby

⁵ Again, having gone out about the sixth and ninth hour, he did likewise.

^{TSK - Mattheus 20:5}

sixth.

Matt 27:45; Mark 15:33; Mark 15:34; Luk 23:44-46; Joh 1:39; Joh 4:6; Joh 11:9; Hand 3:1; Hand 10:3; Hand 10:9

and did.

Gen 12:1-4; Joz 24:2; Joz 24:3; 2Kron 33:12-19; Hebr 11:24-26

^SV

⁶ En uitgegaan zijnde omtrent de elfde ure, vond hij anderen ledig staande, en zeide tot hen: Wat staat gij hier den gehelen dag ledig?

^KJV

⁶ And ^G1161 about ^G4012 the eleventh ^G1734 hour ^G5610 he went out ^G1831, and found ^G2147 others ^G243 standing ^G2476 idle ^G692 , and ^G2532 saith ^G3004 unto them ^G846 , Why ^G5101 stand ye ^G2476 here ^G5602 all ^G3650 the day ^G2250 idle ^G692 ?

^YLT

⁶ And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle, and saith to them, Why here have ye stood all the day idle?

^WHNU

⁶ περι ^{G4012 PREP} δε ^{G1161 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} ενδεκατην ^{G1734 A-ASF} εξελθων ^{G1831 V-2AAP-NSM} ευρεν ^{G2147 V-2AAI-3S} αλλους ^{G243 A-APM} εστωτας ^{G2476 V-RAP-APM} και ^{G2532 CONJ} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} τι ^{G5101 I-ASN} ωδε ^{G5602 ADV} εστηκατε ^{G2476 V-RAI-2P} ολην ^{G3650 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} ημεραν ^{G2250 N-ASF} αργοι ^{G692 A-NPM}

^Darby

⁶ But about the eleventh [hour] , having gone out, he found others standing, and says to them, Why stand ye here all the day idle?

^{TSK - Mattheus 20:6}

the eleventh.

Pred 9:10; Luk 23:40-43; Joh 9:4

Why.

Spr 19:15; Ezech 16:49; Hand 17:21; Hebr 6:12

^SV

⁷ Zij zeiden tot hem: Omdat ons niemand gehuurd heeft. Hij zeide tot hen: Gaat ook gij heen in den wijngaard, en zo wat recht is, zult gij ontvangen.

^KJV

⁷ They say ^G3004 unto him ^G846 , Because ^G3754 no man ^G3762 hath hired ^G3409 us ^G2248 . He saith ^G3004 unto them ^G846 , Go ^G5217 ye ^G5210 also ^G2532 into ^G1519 the vineyard ^G290; and ^G2532 whatsoever ^{G3739 G1437} is ^G5600 right ^G1342 , [that] shall ye receive ^G2983.

^YLT

⁷ they say to him, Because no one did hire us; he saith to them, Go ye--ye also--to the vineyard, and whatever may be righteous ye shall receive.

^WHNU

⁷ λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} οτι ^{G3754 CONJ} ουδεις ^{G3762 A-NSM} ημας ^{G2248 P-1AP} εμισθωσατο ^{G3409 V-AMI-3S} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} υπαγετε ^{G5217 V-PAM-2P} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} εις ^{G1519 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} αμπελωνα ^{G290 N-ASM}

^Darby

⁷ They say to him, Because no man has hired us. He says to them, Go also ye into the vineyard [and whatsoever may be just ye shall receive] .

^{TSK - Mattheus 20:7}

Because.

Hand 4:16; Hand 17:30; Hand 17:31; Rom 10:14-17; Rom 16:25; Efez 2:11; Efez 2:12; Efez 3:5; Efez 3:6; Kol 1:26

Go.

Matt 22:9; Matt 22:10; Pred 9:10; Luk 14:21-23; Joh 9:4

and.

Efez 6:8; Hebr 6:10

^SV

⁸ Als het nu avond geworden was, zeide de heer des wijngaards, tot zijn rentmeester: Roep de arbeiders, en geef hun het loon, beginnende van de laatsten tot de eersten.

^KJV

⁸ So ^G1161 when even ^G3798 was come ^G1096 , the lord ^G2962 of the vineyard ^G290 saith ^G3004 unto his ^G846 steward ^G2012 , Call ^G2564 the labourers ^G2040, and ^G2532 give ^G591 them ^G846 [their] hire ^G3408 , beginning ^G756 from ^G575 the last ^G2078 unto ^G2193 the first ^G4413 .

^YLT

⁸ `And evening having come, the lord of the vineyard saith to his steward, Call the workmen, and pay them the reward, having begun from the last--unto the first.

^WHNU

⁸ οψιας ^{G3798 A-GSF} δε ^{G1161 CONJ} γενομενης ^{G1096 V-2ADP-GSF} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} αμπελωνος ^{G290 N-GSM} τω ^{G3588 T-DSM} επιτροπω ^{G2012 N-DSM} αυτου ^{G846 P-GSM} καλεσον ^{G2564 V-AAM-2S} τους ^{G3588 T-APM} εργατας ^{G2040 N-APM} και ^{G2532 CONJ} αποδος ^{G591 V-2AAM-2S}   αυτοις ^{G846 P-DPM} τον ^{G3588 T-ASM} μισθον ^{G3408 N-ASM} αρξαμενος ^{G756 V-AMP-NSM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPM} εσχατων ^{G2078 A-GPM} εως ^{G2193 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} πρωτων ^{G4413 A-GPM}

^Darby

⁸ But when the evening was come, the lord of the vineyard says to his steward, Call the workmen and pay [them] their wages, beginning from the last even to the first.

^{TSK - Mattheus 20:8}

when.

Matt 13:39; Matt 13:40; Matt 25:19; Matt 25:31; Rom 2:6-10; 2Kor 5:10; Hebr 9:28; Openb 20:11; Openb 20:12

unto.

Gen 15:2; Gen 39:4-6; Gen 43:19; Luk 10:7; Luk 12:42; Luk 16:1; Luk 16:2; 1Kor 4:1; 1Kor 4:2; Tit 1:7

1Pe 4:10

^SV

⁹ En als zij kwamen, die ter elfder ure [gehuurd waren], ontvingen zij ieder een penning.

^KJV

⁹ And ^G2532 when they came ^G2064 that [were hired] about ^G4012 the eleventh ^G1734 hour ^G5610 , they received ^G2983 every man ^G303 a penny ^G1220 .

^YLT

⁹ And they of about the eleventh hour having come, did receive each a denary.

^WHNU

⁹  ελθοντες ^{G2064 V-2AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ελθοντες ^{G2064 V-2AAP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} περι ^{G4012 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ενδεκατην ^{G1734 A-ASF} ωραν ^{G5610 N-ASF} ελαβον ^{G2983 V-2AAI-3P} ανα ^{G303 PREP} δηναριον ^{G1220 N-ASN}

^Darby

⁹ And when they [who came to work] about the eleventh hour came, they received each a denarius.

^{TSK - Mattheus 20:9}

they received.

Matt 20:2; Matt 20:6; Matt 20:7; Luk 23:40-43; Rom 4:3-6; Rom 5:20; Rom 5:21; Efez 1:6-8; Efez 2:8-10

1Ti 1:14-16

^SV

¹⁰ En de eersten komende, meenden, dat zij meer ontvangen zouden; en zij zelven ontvingen ook elk een penning.

^KJV

¹⁰ But ^G1161 when the first ^G4413 came ^G2064 , they supposed ^G3543 that ^G3754 they should have received ^G2983 more ^G4119 ; and ^G2532 they likewise ^G2532 received ^G2983 every man ^{G846 G303} a penny ^G1220 .

^YLT

¹⁰ `And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,

^WHNU

¹⁰ και ^{G2532 CONJ} ελθοντες ^{G2064 V-2AAP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} πρωτοι ^{G4413 A-NPM} ενομισαν ^{G3543 V-AAI-3P} οτι ^{G3754 CONJ} πλειον ^{G4119 A-ASN-C} λημψονται ^{G2983 V-FDI-3P} και ^{G2532 CONJ} ελαβον ^{G2983 V-2AAI-3P} [το] ^{G3588 T-ASN} ανα ^{G303 PREP} δηναριον ^{G1220 N-ASN} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM}

^Darby

¹⁰ And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.

^{TSK - Mattheus 20:10}

10

^SV

¹¹ En [dien] ontvangen hebbende, murmureerden zij tegen den heer des huizes,

^KJV

¹¹ And ^G1161 when they had received ^G2983 [it], they murmured ^G1111 against ^G2596 the goodman of the house ^G3617 ,

^YLT

¹¹ and having received [it] , they were murmuring against the householder, saying,

^WHNU

¹¹ λαβοντες ^{G2983 V-2AAP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εγογγυζον ^{G1111 V-IAI-3P} κατα ^{G2596 PREP} του ^{G3588 T-GSM} οικοδεσποτου ^{G3617 N-GSM}

^Darby

¹¹ And on receiving it they murmured against the master of the house,

^{TSK - Mattheus 20:11}

they murmured.

Luk 5:30; Luk 15:2; Luk 15:28-30; Luk 19:7; Hand 11:2; Hand 11:3; Hand 13:45; Hand 22:21; Hand 22:22; 1Thess 2:16

Jude 1:16

^SV

¹² Zeggende: Deze laatsten hebben [maar] één uur gearbeid, en gij hebt ze ons gelijk gemaakt, die den last des daags en de hitte gedragen hebben.

^KJV

^{12 G3754} Saying ^G3004 , These ^G3778 last ^G2078 have wrought ^G4160 [but] one ^G3391 hour ^G5610 , and ^G2532 thou hast made ^G4160 them ^G846 equal ^G2470 unto us ^G2254 , which ^G3588 have borne ^G941 the burden ^G922 and ^G2532 heat ^G2742 of the day ^G2250.²

  ²have wrought…: or, have continued one hour only

^YLT

¹² that These, the last, wrought one hour, and thou didst make them equal to us, who were bearing the burden of the day--and the heat.

^WHNU

¹² λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} ουτοι ^{G3778 D-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} εσχατοι ^{G2078 A-NPM} μιαν ^{G1520 A-ASF} ωραν ^{G5610 N-ASF} εποιησαν ^{G4160 V-AAI-3P} και ^{G2532 CONJ} ισους ^{G2470 A-APM}   αυτους ^{G846 P-APM} ημιν ^{G2254 P-1DP} ημιν ^{G2254 P-1DP} αυτους ^{G846 P-APM} εποιησας ^{G4160 V-AAI-2S} τοις ^{G3588 T-DPM} βαστασασιν ^{G941 V-AAP-DPM} το ^{G3588 T-ASN} βαρος ^{G922 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} ημερας ^{G2250 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} καυσωνα ^{G2742 N-ASM}

^Darby

¹² saying, These last have worked one hour, and thou hast made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat.

^{TSK - Mattheus 20:12}

wrought but one hour.  or, continued one hour only.  equal.

Luk 14:10; Luk 14:11; Rom 3:22-24; Rom 3:30; Efez 3:6

borne.

Jes 58:2; Jes 58:3; Zach 7:3-5; Mal 1:13; Mal 3:14; Luk 15:29; Luk 15:30; Luk 18:11; Luk 18:12

Rom 3:27; Rom 9:30-32; Rom 10:1-3; Rom 11:5; Rom 11:6; 1Kor 4:11; 2Kor 11:23-28

^SV

¹³ Doch hij, antwoordende, zeide tot een van hen: Vriend! ik doe u geen onrecht; zijt gij niet met mij eens geworden voor een penning?

^KJV

¹³ But ^G1161 he answered ^G611 one ^G1520 of them ^G846 , and said ^G2036 , Friend ^G2083 , I do ^G91 thee ^G4571 no ^G3756 wrong ^G91 : didst ^G4856 not ^G3780 thou agree ^G4856 with me ^G3427 for a penny ^G1220?

^YLT

¹³ `And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me?

^WHNU

¹³ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} ενι ^{G1520 A-DSM} αυτων ^{G846 P-GPM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} εταιρε ^{G2083 N-VSM} ουκ ^{G3756 PRT-N} αδικω ^{G91 V-PAI-1S} σε ^{G4571 P-2AS} ουχι ^{G3780 PRT-I} δηναριου ^{G1220 N-GSN} συνεφωνησας ^{G4856 V-AAI-2S} μοι ^{G3427 P-1DS}

^Darby

¹³ But he answering said to one of them, [My] friend, I do not wrong thee. Didst thou not agree with me for a denarius?

^{TSK - Mattheus 20:13}

Friend.

Matt 22:12; Matt 26:50

I do.

Gen 18:25; Job 34:8-12; Job 34:17; Job 34:18; Job 35:2; Job 40:8; Rom 9:14; Rom 9:15; Rom 9:20

^SV

¹⁴ Neem het uwe en ga heen. Ik wil dezen laatsten ook geven, gelijk als u.

^KJV

¹⁴ Take ^G142 [that] thine ^G4674 [is], and ^G2532 go thy way ^G5217: ^G1161 I will ^G2309 give ^G1325 unto this ^G5129 last ^G2078 , even ^G2532 as ^G5613 unto thee ^G4671 .

^YLT

¹⁴ take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;

^WHNU

¹⁴ αρον ^{G142 V-AAM-2S} το ^{G3588 T-ASN} σον ^{G4674 S-2ASN} και ^{G2532 CONJ} υπαγε ^{G5217 V-PAM-2S} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} δε ^{G1161 CONJ} τουτω ^{G5129 D-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} εσχατω ^{G2078 A-DSM} δουναι ^{G1325 V-2AAN} ως ^{G5613 ADV} και ^{G2532 CONJ} σοι ^{G4671 P-2DS}

^Darby

¹⁴ Take what is thine and go. But it is my will to give to this last even as to thee:

^{TSK - Mattheus 20:14}

thine.

Matt 6:2; Matt 6:6; Matt 6:16; 2Kon 10:16; 2Kon 10:30; 2Kon 10:31; Ezech 29:18-20; Luk 15:31; Luk 16:25; Rom 3:4; Rom 3:19

I will.

Joh 17:2

^SV

¹⁵ Of¹  is het mij niet geoorloofd, te doen met het mijne, wat ik wil? Of is uw oog boos, omdat ik goed ben?  ¹Rom 9:21;

^KJV

^{15 G2228} Is it not ^G3756 lawful ^G1832 for me ^G3427 to do ^G4160 what ^G3739 I will ^G2309 with ^G1722 mine own ^G1699 ? ^G1487 Is ^G2076 thine ^G4675 eye ^G3788 evil ^G4190 , because ^G3754 I ^G1473 am ^G1510 good ^G18 ? Rom 9:21;

^YLT

¹⁵ is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good? Rom 9:21;

^WHNU

¹⁵  [η] ^{G2228 PRT} ουκ ^{G3756 PRT-N} εξεστιν ^{G1832 V-PQI-3S} μοι ^{G3427 P-1DS} ο ^{G3739 R-ASN} θελω ^{G2309 V-PAI-1S} ποιησαι ^{G4160 V-AAN} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} εμοις ^{G1699 S-1DPN} η ^{G2228 PRT} ο ^{G3588 T-NSM} οφθαλμος ^{G3788 N-NSM} σου ^{G4675 P-2GS} πονηρος ^{G4190 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} οτι ^{G3754 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} αγαθος ^{G18 A-NSM} ειμι ^{G1510 V-PXI-1S} Rom 9:21;

^Darby

¹⁵ is it not lawful for me to do what I will in my own affairs? Is thine eye evil because *I* am good? Rom 9:21;

^{TSK - Mattheus 20:15}

it.

Matt 11:25; Ex 33:19; Deut 7:6-8; 1Kron 28:4; 1Kron 28:5; Jer 27:5-7; Joh 17:2

Rom 9:15-24; Rom 11:5; Rom 11:6; 1Kor 4:7; Efez 1:11; Efez 2:1; Efez 2:5; Jak 1:18

Is thine.

Matt 6:23; Deut 15:9; Deut 28:54; Spr 23:6; Spr 28:22; Mark 7:22; Jak 5:9

because.

Jona 4:1-4; Hand 13:45

^SV

¹⁶ Alzo^{2 3 4}  zullen de laatsten de eersten zijn, en de eersten de laatsten; want⁵  velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.     ²Matt 19:30;  ³Mark 10:31;  ⁴Luk 13:30;  ⁵Matt 22:14;

^KJV

¹⁶ So ^G3779 the last ^G2078 shall be ^G2071 first ^G4413 , and ^G2532 the first ^G4413 last ^G2078 : for ^G1063 many ^G4183 be ^G1526 called ^G2822 , but ^G1161 few ^G3641 chosen ^G1588 . Matt 19:30; Mark 10:31; Luk 13:30; Matt 22:14;

^YLT

¹⁶ So the last shall be first, and the first last, for many are called, and few chosen.' Matt 19:30; Mark 10:31; Luk 13:30; Matt 22:14;

^WHNU

¹⁶ ουτως ^{G3779 ADV} εσονται ^{G2071 V-FXI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} εσχατοι ^{G2078 A-NPM} πρωτοι ^{G4413 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} πρωτοι ^{G4413 A-NPM} εσχατοι ^{G2078 A-NPM} Matt 19:30; Mark 10:31; Luk 13:30; Matt 22:14;

^Darby

¹⁶ Thus shall the last be first, and the first last; for many are called ones, but few chosen ones. Matt 19:30; Mark 10:31; Luk 13:30; Matt 22:14;

^{TSK - Mattheus 20:16}

the last.

Matt 8:11; Matt 8:12; Matt 19:30; Matt 21:31; Mark 10:31; Luk 7:47; Luk 13:28-30; Luk 15:7; Luk 17:17; Luk 17:18

Joh 12:19-22; Rom 5:20; Rom 9:30

for.

Matt 7:13; Matt 22:14; Luk 14:24; Rom 8:30; 1Thess 2:13; 2Thess 2:13; 2Thess 2:14; Jak 1:23-25

^SV

¹⁷ En^{6 7 8}  Jezus, opgaande naar Jeruzalem, nam tot Zich de twaalf discipelen alleen op den weg, en zeide tot hen:    ⁶Mark 10:32;  ⁷Luk 18:31;  ⁸Luk 24:7;

^KJV

¹⁷ And ^G2532 Jesus ^G2424 going up ^G305 to ^G1519 Jerusalem ^G2414 took ^G3880 the twelve ^G1427 disciples ^G3101 apart ^{G2596 G2398} in ^G1722 the way ^G3598 , and ^G2532 said ^G2036 unto them ^G846 , Mark 10:32; Luk 18:31; Luk 24:7;

^YLT

¹⁷ And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them, Mark 10:32; Luk 18:31; Luk 24:7;

^WHNU

¹⁷  μελλων ^{G3195 V-PAP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} αναβαινειν ^{G305 V-PAN} και ^{G2532 CONJ} αναβαινων ^{G305 V-PAP-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} παρελαβεν ^{G3880 V-2AAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} δωδεκα ^{G1427 A-NUI} [μαθητας] ^{G3101 N-APM} κατ ^{G2596 PREP} ιδιαν ^{G2398 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} οδω ^{G3598 N-DSF} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} Mark 10:32; Luk 18:31; Luk 24:7;

^Darby

¹⁷ And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples with [him] apart in the way, and said to them, Mark 10:32; Luk 18:31; Luk 24:7;

^{TSK - Mattheus 20:17}

Jesus.

Mark 10:32-34; Luk 18:31-34; Joh 12:12

took.

Matt 13:11; Matt 16:13; Gen 18:17; Joh 15:15; Hand 10:41

^SV

¹⁸ Ziet, wij gaan op naar Jeruzalem, en de Zoon des mensen zal den overpriesteren en Schriftgeleerden overgeleverd worden, en zij zullen Hem ter dood veroordelen; [Matt 16:21]; [Matt 17:22]; [Mark 8:31]; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];

^KJV

¹⁸ Behold ^G2400 , we go up ^G305$trG305 to ^G1519 Jerusalem ^G2414 ; and ^G2532 the Son ^G5207 of man ^G444 shall be betrayed ^G3860 unto the chief priests ^G749 and ^G2532 unto the scribes ^G1122, and ^G2532 they shall condemn ^G2632 him ^G846 to death ^G2288 , [Matt 16:21]; [Matt 17:22]; [Mark 8:31]; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];

^YLT

¹⁸ `Lo, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests and scribes, [Matt 16:21]; [Matt 17:22]; [Mark 8:31]; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];

^WHNU

¹⁸ ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} αναβαινομεν ^{G305 V-PAI-1P} εις ^{G1519 PREP} ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} ανθρωπου ^{G444 N-GSM} παραδοθησεται ^{G3860 V-FPI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} αρχιερευσιν ^{G749 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} γραμματευσιν ^{G1122 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} κατακρινουσιν ^{G2632 V-FAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM}   [θανατω] ^{G2288 N-DSM} θανατω ^{G2288 N-DSM} [Matt 16:21]; [Matt 17:22]; [Mark 8:31]; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];

^Darby

¹⁸ Behold we go up to Jerusalem, and the Son of man will be delivered up to the chief priests and scribes, and they will condemn him to death; [Matt 16:21]; [Matt 17:22]; [Mark 8:31]; [Mark 9:30]; [Mark 10:32]; [Luk 17:25]; [Luk 24:6]; [Luk 24:44];

^{TSK - Mattheus 20:18}

and the.

Matt 16:21; Matt 17:22; Matt 17:23; Matt 26:2; Ps 2:1-3; Ps 22:1-31; Ps 69:1-36; Jes 53:1-12

Dan 9:24-27; Hand 2:23; Hand 4:27; Hand 4:28

they.

Matt 26:66; Matt 27:1; Mark 14:64; Mark 14:65; Luk 22:71

^SV

¹⁹ En^{9 10 11 12 13}  zij zullen Hem den heidenen overleveren, om Hem te bespotten en te geselen, en te kruisigen; en ten derden dage zal Hij weder opstaan.      ⁹Matt 27:2;  ¹⁰Luk 23:1;  ¹¹Joh 18:28;  ¹²Joh 18:31;  ¹³Hand 3:23;  [Matt 27:63]; [Matt 28:6]; [Joh 18:32];

^KJV

¹⁹ And ^G2532 shall deliver ^G3860 him ^G846 to the Gentiles ^G1484 to ^G1519 mock ^G1702 , and ^G2532 to scourge ^G3146, and ^G2532 to crucify ^G4717 [him]: and ^G2532 the third ^G5154 day ^G2250 he shall rise again ^G450. Matt 27:2; Luk 23:1; Joh 18:28; Joh 18:31; Hand 3:23; [Matt 27:63]; [Matt 28:6]; [Joh 18:32];

^YLT

¹⁹ and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations to mock, and to scourge, and to crucify, and the third day he will rise again.' Matt 27:2; Luk 23:1; Joh 18:28; Joh 18:31; Hand 3:23; [Matt 27:63]; [Matt 28:6]; [Joh 18:32];

^WHNU

¹⁹ και ^{G2532 CONJ} παραδωσουσιν ^{G3860 V-FAI-3P} αυτον ^{G846 P-ASM} τοις ^{G3588 T-DPN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} εις ^{G1519 PREP} το ^{G3588 T-ASN} εμπαιξαι ^{G1702 V-AAN} και ^{G2532 CONJ} μαστιγωσαι ^{G3146 V-AAN} και ^{G2532 CONJ} σταυρωσαι ^{G4717 V-AAN} και ^{G2532 CONJ} τη ^{G3588 T-DSF} τριτη ^{G5154 A-DSF} ημερα ^{G2250 N-DSF} εγερθησεται ^{G1453 V-FPI-3S} Matt 27:2; Luk 23:1; Joh 18:28; Joh 18:31; Hand 3:23; [Matt 27:63]; [Matt 28:6]; [Joh 18:32];

^Darby

¹⁹ and they will deliver him up to the nations to mock and to scourge and to crucify, and the third day he shall rise again. Matt 27:2; Luk 23:1; Joh 18:28; Joh 18:31; Hand 3:23; [Matt 27:63]; [Matt 28:6]; [Joh 18:32];

^{TSK - Mattheus 20:19}

shall deliver.

Matt 27:2-10; Mark 15:1; Mark 15:16-20; Luk 23:1-5; Joh 18:28-38; Hand 3:13-16

1Co 15:3-7

to mock.

Matt 26:67; Matt 26:68; Matt 27:27-31; Ps 22:7; Ps 22:8; Ps 35:16; Jes 53:3; Mark 14:65

Mark 15:16-20; Mark 15:29-31; Luk 23:11; Joh 19:1-4

the third.

Matt 12:40; Matt 16:21; Jes 26:19; Hos 6:2; Luk 24:46; 1Kor 15:4

^SV

²⁰ Toen¹⁴  kwam de moeder der zonen van Zebedéüs tot Hem met haar zonen, [Hem] aanbiddende, en begerende wat van Hem.  ¹⁴Mark 10:35;

^KJV

²⁰ Then ^G5119 came ^G4334 to him ^G846 the mother ^G3384 of Zebedee's ^G2199 children ^G5207 with ^G3326 her ^G846 sons ^G5207 , worshipping ^G4352 [him], and ^G2532 desiring ^G154 a certain ^G5100 thing ^G3844 of him ^G846 . Mark 10:35;

^YLT

²⁰ Then came near to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, bowing and asking something from him, Mark 10:35;

^WHNU

²⁰ τοτε ^{G5119 ADV} προσηλθεν ^{G4334 V-2AAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} η ^{G3588 T-NSF} μητηρ ^{G3384 N-NSF} των ^{G3588 T-GPM} υιων ^{G5207 N-GPM} ζεβεδαιου ^{G2199 N-GSM} μετα ^{G3326 PREP} των ^{G3588 T-GPM} υιων ^{G5207 N-GPM} αυτης ^{G846 P-GSF} προσκυνουσα ^{G4352 V-PAP-NSF} και ^{G2532 CONJ} αιτουσα ^{G154 V-PAP-NSF} τι ^{G5100 X-ASN} απ ^{G575 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} Mark 10:35;

^Darby

²⁰ Then came to him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, doing homage, and asking something of him. Mark 10:35;

^{TSK - Mattheus 20:20}

came.

Mr 10:35

the mother.

Matt 4:21; Matt 27:56; Mark 15:40

Salome.  worshipping.

Matt 2:11; Matt 8:2; Matt 14:33; Matt 15:25; Matt 28:17

^SV

²¹ En Hij zeide tot haar: Wat wilt gij? Zij zeide tot Hem: Zeg, dat deze mijn twee zonen zitten mogen, de een tot Uw rechter- en de ander tot Uw linker [hand] in Uw Koninkrijk.

^KJV

²¹ And ^G1161 he said ^G2036 unto her ^G846 , What ^G5101 wilt thou ^G2309 ? She saith ^G3004 unto him ^G846 , Grant ^G2036 that ^G2443 these ^G3778 my ^G3450 two ^G1417 sons ^G5207 may sit ^G2523 , the one ^G1520 on ^G1537 thy ^G4675 right hand ^G1188, and ^G2532 the other ^G1520 on ^G1537 the left ^G2176 , in ^G1722 thy ^G4675 kingdom ^G932 .

^YLT

²¹ and he said to her, `What wilt thou?' She saith to him, `Say, that they may sit--these my two sons--one on thy right hand, and one on the left, in thy reign.'

^WHNU

²¹ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} αυτη ^{G846 P-DSF} τι ^{G5101 I-ASN} θελεις ^{G2309 V-PAI-2S} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} ειπε ^{G2036 V-2AAM-2S} ινα ^{G2443 CONJ} καθισωσιν ^{G2523 V-AAS-3P} ουτοι ^{G3778 D-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} δυο ^{G1417 A-NUI} υιοι ^{G5207 N-NPM} μου ^{G3450 P-1GS} εις ^{G1520 A-NSM} εκ ^{G1537 PREP} δεξιων ^{G1188 A-GPM}   σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1520 A-NSM} εξ ^{G1537 PREP} ευωνυμων ^{G2176 A-GPM} σου ^{G4675 P-2GS} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} βασιλεια ^{G932 N-DSF} σου ^{G4675 P-2GS}

^Darby

²¹ And he said to her, What wilt thou? She says to him, Speak [the word] that these my two sons may sit, one on thy right hand and one on thy left in thy kingdom.

^{TSK - Mattheus 20:21}

What.

Matt 20:32; 1Kon 3:5; Esth 5:3; Mark 6:22; Mark 10:36; Mark 10:51; Luk 18:41; Joh 15:7

Grant.

Matt 18:1; Matt 19:28; Jer 45:5; Mark 10:37; Luk 22:24; Rom 12:10; Filem 1:2; Filem 1:3

the one.

1Kon 2:19; Ps 45:9; Ps 110:1; Mark 16:19; Rom 8:34; Kol 3:1

in thy.

Luk 17:20; Luk 17:21; Luk 19:11; Hand 1:6

^SV

²² Maar Jezus antwoordde en zeide: Gijlieden¹⁵  weet niet wat gij begeert; kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drinken zal, en met den doop gedoopt worden, waarmede¹⁶  Ik gedoopt worde? Zij zeiden tot Hem: Wij kunnen.   ¹⁵Rom 8:26;  ¹⁶Luk 12:50;  [Matt 26:39]; [Mark 10:38]; [Joh 18:11]; [Jak 4:3];

^KJV

²² But ^G1161 Jesus ^G2424 answered ^G611 and said ^G2036 , Ye know ^G1492 not ^G3756 what ^G5101 ye ask ^G154 . Are ye able ^G1410 to drink ^G4095 of the cup ^G4221 that ^G3739 I ^G1473 shall ^G3195 drink of ^G4095 , and ^G2532 to be baptized ^G907 with the baptism ^G908 that ^G3739 I ^G1473 am baptized with ^G907? They say ^G3004 unto him ^G846 , We are able ^G1410. Rom 8:26; Luk 12:50; [Matt 26:39]; [Mark 10:38]; [Joh 18:11]; [Jak 4:3];

^YLT

²² And Jesus answering said, `Ye have not known what ye ask for yourselves; are ye able to drink of the cup that I am about to drink? and with the baptism that I am baptized with, to be baptized?' They say to him, `We are able.' Rom 8:26; Luk 12:50; [Matt 26:39]; [Mark 10:38]; [Joh 18:11]; [Jak 4:3];

^WHNU

²² αποκριθεις ^{G611 V-AOP-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ιησους ^{G2424 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} ουκ ^{G3756 PRT-N} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} τι ^{G5101 I-ASN} αιτεισθε ^{G154 V-PMI-2P} δυνασθε ^{G1410 V-PNI-2P} πιειν ^{G4095 V-2AAN} το ^{G3588 T-ASN} ποτηριον ^{G4221 N-ASN} ο ^{G3739 R-ASN} εγω ^{G1473 P-1NS} μελλω ^{G3195 V-PAI-1S} πινειν ^{G4095 V-PAN} λεγουσιν ^{G3004 V-PAI-3P} αυτω ^{G846 P-DSM} δυναμεθα ^{G1410 V-PNI-1P} Rom 8:26; Luk 12:50; [Matt 26:39]; [Mark 10:38]; [Joh 18:11]; [Jak 4:3];

^Darby

²² And Jesus answering said, Ye know not what ye ask. Can ye drink the cup which *I* am about to drink? They say to him, We are able. Rom 8:26; Luk 12:50; [Matt 26:39]; [Mark 10:38]; [Joh 18:11]; [Jak 4:3];

^{TSK - Mattheus 20:22}

Ye know not.

Mark 10:38; Rom 8:26; Jak 4:3

the cup.

Matt 26:39; Matt 26:42; Ps 75:3; Jer 25:15-38; Mark 14:36; Luk 22:42; Joh 18:11

baptized with the.

Mark 10:39; Luk 12:50

We.

Matt 26:35; Matt 26:56; Spr 16:18

^SV

²³ En Hij zeide tot hen: Mijn drinkbeker zult gij wel drinken, en met den doop, waarmede Ik gedoopt worde, zult gij gedoopt worden; maar het zitten tot Mijn rechter-, en tot Mijn linker[hand], staat bij Mij niet te geven, maar [het zal gegeven worden] dien het bereid is van¹⁷  Mijn Vader.  ¹⁷Matt 25:34;

^KJV

²³ And ^G2532 he saith ^G3004 unto them ^G846 , Ye shall drink ^G4095 indeed ^G3303 of my ^G3450 cup ^G4221 , and ^G2532 be baptized ^G907 with the baptism ^G908 that ^G3739 I ^G1473 am baptized with ^G907: but ^G1161 to sit ^G2523 on ^G1537 my ^G3450 right hand ^G1188, and ^G2532 on ^G1537 my ^G3450 left ^G2176 , is ^G2076 not ^G3756 mine ^G1699 to give ^G1325 , but ^G235 [it shall be given to them] for whom ^G3739 it is prepared ^G2090 of ^G5259 my ^G3450 Father ^G3962 . Matt 25:34;

^YLT

²³ And he saith to them, `Of my cup indeed ye shall drink, and with the baptism that I am baptized with ye shall be baptized; but to sit on my right hand and on my left is not mine to give, but--to those for whom it hath been prepared by my father.' Matt 25:34;

^WHNU

²³ λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} το ^{G3588 T-ASN} μεν ^{G3303 PRT} ποτηριον ^{G4221 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} πιεσθε ^{G4095 V-FDI-2P} το ^{G3588 T-ASN} δε ^{G1161 CONJ} καθισαι ^{G2523 V-AAN} εκ ^{G1537 PREP} δεξιων ^{G1188 A-GPM} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} εξ ^{G1537 PREP} ευωνυμων ^{G2176 A-GPM} ουκ ^{G3756 PRT-N} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εμον ^{G1699 S-1NSN}   [τουτο] ^{G5124 D-NSN} δουναι ^{G1325 V-2AAN} αλλ ^{G235 CONJ} οις ^{G3739 R-DPM} ητοιμασται ^{G2090 V-RPI-3S} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} μου ^{G3450 P-1GS} Matt 25:34;

^Darby

²³ [ And] he says to them, Ye shall drink indeed my cup, but to sit on my right hand and on [my] left, is not mine to give, but to those for whom it is prepared of my Father. Matt 25:34;

^{TSK - Mattheus 20:23}

Ye.

Hand 12:2; Rom 8:17; 2Kor 1:7; Kol 1:24; 2Tim 2:11; 2Tim 2:12; Openb 1:9

to sit.Rather, "to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, except to them for whom it is prepared of my Father."

for.

Matt 25:34; Mark 10:40; 1Kor 2:9; Hebr 11:16

^SV

²⁴ En als de [andere] tien [dat] hoorden, namen zij het zeer kwalijk van de twee broeders. [Mark 10:41];

^KJV

²⁴ And ^G2532 when the ten ^G1176 heard ^G191 [it], they were moved with indignation ^G23 against ^G4012 the two ^G1417 brethren ^G80 . [Mark 10:41];

^YLT

²⁴ And the ten having heard, were much displeased with the two brothers, [Mark 10:41];

^WHNU

²⁴ και ^{G2532 CONJ} ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} οι ^{G3588 T-NPM} δεκα ^{G1176 A-NUI} ηγανακτησαν ^{G23 V-AAI-3P} περι ^{G4012 PREP} των ^{G3588 T-GPM} δυο ^{G1417 A-NUI} αδελφων ^{G80 N-GPM} [Mark 10:41];

^Darby

²⁴ And the ten, having heard [of it] , were indignant about the two brothers. [Mark 10:41];

^{TSK - Mattheus 20:24}

they.

Spr 13:10; Mark 10:41; Luk 22:23-25; 1Kor 13:4; Filipp 2:3; Jak 3:14-18

Jak 4:1; Jak 4:5; Jak 4:6; 1Petr 5:5

^SV

²⁵ En als Jezus hen tot Zich geroepen had, zeide Hij: Gij^{18 19}  weet, dat de oversten der volken heerschappij voeren over hen, en de groten gebruiken macht over hen.   ¹⁸Mark 10:42;  ¹⁹Luk 22:25;

^KJV

²⁵ But ^G1161 Jesus ^G2424 called ^G4341 them ^G846 [unto him], and said ^G2036 , Ye know ^G1492 that ^G3754 the princes ^G758 of the Gentiles ^G1484 exercise dominion over ^G2634 them ^G846 , and ^G2532 they that are great ^G3173 exercise authority upon ^G2715 them ^G846 . Mark 10:42; Luk 22:25;

^YLT

²⁵ and Jesus having called them near, said, `Ye have known that the rulers of the nations do exercise lordship over them, and those great do exercise authority over them, Mark 10:42; Luk 22:25;

^WHNU

²⁵ ο ^{G3588 T-NSM} δε ^{G1161 CONJ} ιησους ^{G2424 N-NSM} προσκαλεσαμενος ^{G4341 V-ADP-NSM} αυτους ^{G846 P-APM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} οιδατε ^{G1492 V-RAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} αρχοντες ^{G758 N-NPM} των ^{G3588 T-GPN} εθνων ^{G1484 N-GPN} κατακυριευουσιν ^{G2634 V-PAI-3P} αυτων ^{G846 P-GPN} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} μεγαλοι ^{G3173 A-NPM} κατεξουσιαζουσιν ^{G2715 V-PAI-3P} αυτων ^{G846 P-GPN} Mark 10:42; Luk 22:25;

^Darby

²⁵ But Jesus having called them to [him] , said, Ye know that the rulers of the nations exercise lordship over them, and the great exercise authority over them. Mark 10:42; Luk 22:25;

^{TSK - Mattheus 20:25}

called.

Matt 11:29; Matt 18:3; Matt 18:4; Joh 13:12-17

the princes.

Mark 10:42; Luk 22:25-27

exercise dominion.

Dan 2:12; Dan 2:13; Dan 2:37-45; Dan 3:2-7; Dan 3:15; Dan 3:19-22; Dan 5:19

^SV

²⁶ Doch²⁰  alzo zal het onder u niet zijn; maar zo wie onder u zal willen groot worden, [die] zij uw dienaar;  ²⁰1Petr 5:3;  [Matt 23:11];

^KJV

²⁶ But ^G1161 it shall ^G2071 not ^G3756 be ^G2071 so ^G3779 among ^G1722 you ^G5213 : but ^G235 whosoever ^{G3739 G1437} will ^G2309 be ^G1096 great ^G3173 among ^G1722 you ^G5213 , let him be ^G2077 your ^G5216 minister ^G1249 ; 1Petr 5:3; [Matt 23:11];

^YLT

²⁶ but not so shall it be among you, but whoever may will among you to become great, let him be your ministrant; 1Petr 5:3; [Matt 23:11];

^WHNU

²⁶ ουχ ^{G3756 PRT-N} ουτως ^{G3779 ADV}   εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} αλλ ^{G235 CONJ} ος ^{G3739 R-NSM}   αν ^{G302 PRT} εαν ^{G1437 COND} θελη ^{G2309 V-PAS-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} μεγας ^{G3173 A-NSM} γενεσθαι ^{G1096 V-2ADN} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} υμων ^{G5216 P-2GP} διακονος ^{G1249 N-NSM} 1Petr 5:3; [Matt 23:11];

^Darby

²⁶ It shall not be thus amongst you, but whosoever will be great among you, shall be your servant; 1Petr 5:3; [Matt 23:11];

^{TSK - Mattheus 20:26}

it.

Matt 23:8-12; Mark 9:35; Mark 10:43; Mark 10:45; Luk 14:7-11; Luk 18:14; Joh 18:36; 2Kor 1:24

2Kor 10:4-10; 1Petr 5:3; 3Joh 1:9; 3Joh 1:10; Openb 13:11-17; Openb 17:6

minister.

Matt 25:44; Matt 27:55; Ezech 24:13; Hand 13:5; 2Tim 1:18; Filem 1:13; Hebr 1:14

1Pe 4:11

^SV

²⁷ En^{21 22 23}  zo wie onder u zal willen de eerste zijn, die zij uw dienstknecht.    ²¹Matt 23:11;  ²²Mark 9:35;  ²³Mark 10:43;

^KJV

²⁷ And ^G2532 whosoever ^{G3739 G1437} will ^G2309 be ^G1511 chief ^G4413 among ^G1722 you ^G5213 , let him be ^G2077 your ^G5216 servant ^G1401 : Matt 23:11; Mark 9:35; Mark 10:43;

^YLT

²⁷ and whoever may will among you to be first, let him be your servant; Matt 23:11; Mark 9:35; Mark 10:43;

^WHNU

²⁷ και ^{G2532 CONJ} ος ^{G3739 R-NSM} αν ^{G302 PRT} θελη ^{G2309 V-PAS-3S} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} ειναι ^{G1511 V-PXN} πρωτος ^{G4413 A-NSM} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} υμων ^{G5216 P-2GP} δουλος ^{G1401 N-NSM} Matt 23:11; Mark 9:35; Mark 10:43;

^Darby

²⁷ and whosoever will be first among you, let him be your bondman; Matt 23:11; Mark 9:35; Mark 10:43;

^{TSK - Mattheus 20:27}

whosoever.

Matt 18:4; Mark 9:33-35; Luk 22:26; Hand 20:34; Hand 20:35; Rom 1:14; 1Kor 9:19-23

2Kor 4:5; 2Kor 11:5; 2Kor 11:23-27; 2Kor 12:15

^SV

²⁸ Gelijk^{24 25 26}  de Zoon des mensen niet is gekomen om gediend te worden, maar om te dienen, en Zijn^{27 28 29}  ziel te geven [tot] een rantsoen voor velen.       ²⁴Luk 22:27;  ²⁵Joh 13:14;  ²⁶Filipp 2:7;  ²⁷Efez 1:7;  ²⁸1Tim 2:6;  ²⁹1Petr 1:19;  [Gal 1:4];